近来，有南京市民表明，看到茶颜悦色水游城店外墙上“Sexy Tea”的英文招牌觉得不当，以为这样的英文表述配上古典的女子形象会引发欠好的联想。记者经过查询了解到，此前茶颜悦色“Sexy Tea”的英文翻译就曾引发网友谈论，此次南京新店开业又引发一波争议。（9月14日《现代快报》）
这条新闻的微博谈论区热评第一是“谈性色变”，大部分网友对“会引发欠好的联想”这件事也是不以为然，以为“想得有点多”“心里是黑的看啥都是黑的”。还有一位自称英语专业的网上的朋友表明，“sexy这个词用来描述人，才理解为跟性有关，描述物则意为诱人的、有魅力的。”也有网友持不同定见：“（起这一个姓名）那点小九九成年人都清楚，茶颜悦色打擦边球也不是第一次了。sexy不只有一个意思，但最让人了解的不便是那个意思吗？”
在第八版《牛津高阶英汉双解词典》中，“sexy”能够描述人也能够描述物。在描述物时，可译为“赋有魅力的、诱人的、入神的”，比方描述一款软件很棒，能够说它“sexy”，说一份作业很无聊，“the work isn’t sexy”。但在描述物品时，sexy仍能够被用作表明“性感的”。因而网络上撒播的关于“sexy在描述茶时并没有性感这一意味”的说法并不事实。
茶颜悦色之所以挑选“sexy”而不是其他表明“入神的、诱人的”单词作为自己的英文名，或许不是要着重“茶是性感的”，但必定也有认识借用了“性感”这一意味以及它可能带来的重视度。为了否定“性感”意味的存在而只着重单词的另一种释义，这与以为“sexy”这个单词不该呈现在这里背面的逻辑其实是共同的。
传播学中有一个概念叫“第三人效应”，是说人们倾向于高估群众前言对别人的认知和行为的影响。人们特别倾向于以为，比起自己，别人更简单被劝服或更简单遭到负面音讯的影响。以为“sexy tea”会引发欠好的联想的人，不是“自己产生了有关色情的联想”，而是忧虑别人会朝这个方向幻想，这便是典型的第三人效应。由于忧虑这个“第三人”，这位南京市民挑选了向记者表达自己的忧虑。
但是这种忧虑并没有必要。对“性感”或许“性”讳莫如深，仅仅误把对性的无知当作纯真。越是隐秘、越是压抑，越引发窥探的愿望和出格的幻想，要不然，“性感”一词只会让人想到老练的心智、流通的身体线条和旺盛的生命力，而不会让人忧虑“会引起欠好的联想”。“性感”是健康夸姣的，“性”是生理和心思老练后正常的人体反响。不用把它们放在公序良俗的敌对面，让性与品德、性感与规矩敌对起来。咱们的文明、咱们的社会容纳全部健康的、夸姣的东西。
在这条新闻中，大部分网友对茶颜悦色的英文名表明了接收与容纳。那个“谈性色变”的年代已逝去，群众欢迎那些不太寻常却展现了构思的本钱。茶颜悦色得到了言论的鼓舞，但对其他广告商、其他公司来说，这并不是一个“大众对擦边球行为承受度进步”的信号，而是“要求更高的自觉自律”的信号。对企业来说，在这片构思成长的土壤，不要使用大众给的容纳。