中国最受欢迎的聊天应用程序微信表示歉意，由于其软件将通常意为“外国黑人”的中文短语翻译为“黑鬼”。
拥有近9亿用户的微信将带有种族歧视的翻译归咎于中英文人工智能软件的错误。
这个问题首先被一位居住在上海的美国人Ann James注意到，当时她的朋友在中文微信群聊天中讨论要迟到了。James用了微信内置翻译功能，得到的消息是：“黑鬼迟到。”
“如果你是在中国的黑人，你就会想到一些疯狂的事情，” James告诉新闻网站Sixth Tone，并补充说，她经常在公开场合和人接触以及拍照。 “我知道大家对黑人有很多好奇心，并且不明白他们。”
在随后的测试中，用户发现该应用程序几乎完全用于消极的语境，包括迟到，懒惰和小偷的话。但是在许多中立句子中，汉语中的“黑鬼”这个词被翻译成英文，是“外国黑人”的字面含义。
“我们对翻译不当感觉到很抱歉。” 微信发言人说， “收到用户的反馈后，我们马上解决了这样的一个问题。”卫报测试表明，翻译软件已被重新修改，不再有种族歧视的含义。
该公司使用AI和机器学习，提供计算机大量数据来训练它，以便根据上下文选择最佳翻译。但该制度也消除了人力监督，导致使用不正确甚至令人反感的话语。
据悉，识别模式是语言AI的核心，语言AI是在关联词模式下提取词语。例如，在2016年，研究人员测试了谷歌文本算法与新闻抓取工具之间的关联，出现的结果错误泛滥： “艾米莉”被翻译成“乌木”，“煎饼”对应的“炸鸡”更离谱的是，“男人”竟被翻译成“女人”， “医生”被称为“护士”。
“AI可以说更像人类一样思考。可悲的是，他们正在学习咱们提供的最糟糕的东西。”外媒指出，这在本质上是如何“教导”AI识别种族主义歧视的问题?
前瞻产业研究院如何抓准行业的下一个风口？未来5年10年行业趋势如何把握？扫一扫立即关注。
微软推出“AI Odyssey”计划：培养10万名印度AI开发者【附AI发展现状分析】
英伟达芯片遇冷：阿里、腾讯不想要降级版，转向本土供应商【附人工智能芯片行业趋势预测】
市值差距缩至最窄水平！微软有望超越苹果夺回美国市值“老大”位置【附AI发展前景预测】
中信证券：人工智能是未来数十年最重要的产业方向【附人工智能行业发展前途预测】
英伟达股价飙升了近246%！CEO黄仁勋财富一年暴涨至440亿美元【附人工智能芯片行业前景分析】
英伟达将恢复中国“版”AI芯片供应：性能最高缩水80%，遭国产厂商“嫌弃”
家乐福与百事“开战”！后者商品将在欧洲四国面临下架【附全球超市市场之间的竞争情况】
因论文数据，想要了解2014～2021年浙江省茶叶出口量、出口金额以及它们占全国比重；2021年浙江省茶叶出口各个国家的出口量？
您好！我想要2013－2019四川茶叶出口种类情况:绿茶出口占比~红茶～黑茶~白茶？
请问新能源车未来五年国内渗透率为多少，有没有测算逻辑参考？国内外新能源车渗透率的峰值能达到多少?
因论文需要，想要了解广东省纺织品类出口的主要市场，具体的出口额为多少，不同贸易方式出口额多少占比多少。蟹蟹！？